vlaamse ondertiteling: kris de vis
WILD TIGERS I HAVE KNOWN
Ik sta hier aan de Clausen Middle School,
waar een paar uren geleden een bergleeuw werd dood geschoten.
Ouders, buren en leraars waren allemaal geschokt...
maar ook dankbaar dat niemand gewond raakte.
Ze kunnen gevaarlijk zijn, en dus...
Ik denk dat ze na dit incident waarschijnlijk
alle leraars en studenten zullen vragen
om goed op te letten, want één verkeerde beweging,
vooral als je loopt, en jij wordt de prooi.
Soms zijn de mooiste dingen,
de meest onschuldige dingen, en ze gaan aan ons voorbij.
Ik laat ze niet aan jou voorbij gaan.
Hallo?
Hey.
Wat?
Wil je vandaag na school langskomen?
Ik weet het niet.
Ik heb die film nog steeds.
Ik moet hem morgen maar inleveren.
Oh, ja?
En, wil je?
Het draait rond een verzonnen personage...
Jose Jimenez, de aarzelende astronaut.
Mijn naam Jose Jimenez.
Ik ben een goedkope astronow...
met United Stay Inna-planetar...
Mijn naam Jose Jimenez.
Jose Jimenez werd gecreëerd op televisie en op een elpee
door een beroemde komedieschrijver en artiest, Bill Dana.
Hier wordt Jose geďnterviewd door een journalist.
Ik heb het volgende opgemerkt, Mr. Jimenez,
Hoe wordt dit genoemd, een helm?
Is dat de mijne?
Nee, die is van mij.
Ik kocht hem in Tuberry Silver.
Voor ongeveer zeven euro.
Ik wil dat jullie allemaal goed opletten tijdens deze... demonstratie.
Als jullie benaderd worden door een leeuw...
of als je iets ziet op de campus dat een leeuw zou kunnen zijn...
is het heel belangrijk, dat jullie, je zo groot als mogelijk maken.
Oké, dus je komt...
Kom naar me, kom naar me.
Komaan, zoals we repeteerden, kom gewoon naar me, oké?
Klaar?
Zo groot als mogelijk.
Wat... ben je aan het doen?
Ik ging naar het toilet.
Logan, je maakte me wakker.
Het spijt me.
Ga naar bed, Logan.
Ik moest pissen.
Ik zei, ga naar bed, Logan.
Kom... hier.
Geef me een kus.
Kijk, het spijt me.
Kom gewoon naar hier, kom hier en kus me.
Had je plezier op de teedee vanavond?
Gedanst met veel meisjes?
Slaap zacht, liefje.
Kunnen we samen slecht zijn?
Ik wil slecht zijn met jou.
Slecht met jou, slecht met jou, slecht met jou, slecht met jou...
Oh, je zou me laten, uh
je zou me een foto moeten laten maken van jou, nadat je gevochten hebt.
Wat moet ik dan doen?
Weet ik niet. Je moet niets doen.
Wacht.
Wat doe je?
Het zal een betere foto opleveren, denk je niet.
Je ziet er raar uit.
Neem hem gewoon.
We zouden nog een foto moeten nemen.
Mijn camera heeft een timer, we stellen hem in zodat we er één hebben van ons beide.
Kijk eens hier, ik ben geliefd.
Heeft hij getrokken?
Waarom zou hij je slaan?
Heeft hij je vroeger al geslagen, of bedreigd?
Nee.
Dus, hij sloeg je gewoon?
Ja, hij zei dat ik hem grappig aankeek.
Wat denk je dat hij daarmee bedoelde?
Grappig alsof je hem aan het uitlachen was?
Ik weet het niet, gewoon grappig, denk ik.
Wil je dat ik een ontmoeting heb met jullie beide?
Nee, ik denk het niet.
Hij had je niet mogen slagen.
Vind je niet dat hij dat moet weten?
En moet jij dat niet weten?
Is dat geen adultisme?
Uh... het spijt me?
Hij zal het niet meer doen.
Waarom zal hij het niet meer doen?
Omdat ik niet meer naar hem zal kijken.
- Je denkt dat hij dat wil? - Vermoedelijk.
Voel je je anders, Logan?
- Wat bedoel je? - Als van de andere kinderen.
Lijken ze anders?
Jah.
Zit je daarmee?
- Niet echt. - Nee? Waarom kan het je niet schelen?
Ik weet het niet. Het kan me niet schelen dat ik alleen ben ofzo.
Ben je vaak alleen?
Ik denk het, soms.
Ben je soms down omdat je alleen bent?
Soms.
Wat doe je als je down bent?
Ik droom.
Je dagdroomt?
Zoiets.
Waar droom je over?
Van ergens anders te zijn, niet alleen.
Niet alleen zijn.
Denk je dat ze hem echt hadden moeten doodschieten?
Wat, de bergleeuw?
Wanneer ze hem schoten, denk je dat hij wist dat hij zou sterven?
Wel, niemand... niets doet dat ooit, denk ik.
Dan stierf hij misschien vredig.
Wil je denken dat hij zo stierf?
Ik denk het, jah.
- Je zit in de problemen. - Nee, niet waar.
Je zit niet in de les.
Ik was... ik was aan het praten met de raadgeefster.
Ik haat haar.
Echt?
Iedereen hier... ze zijn allemaal dom.
Jah.
Waarom zit jij niet in de les?
Omdat ik te laat ben.
Je kan te laat zijn, en toch nog gaan, is het niet?
Waarom zou ik dat willen doen?
Waarom zou je hier willen blijven zitten?
Je hebt geen veiligheidsarmband?
Wat is een veiligheidsarmband?
Je weet wel, die reflexterende banden, uit plastiek...
ze worden verondersteld om ons van de bergleeuwen te beschermen.
Ik ben niet bang van bergleeuwen.
Niet?
Nee. Ik heb hen gezien.
Ik weet waar ze leven.
Ja, dat zal wel.
Echt.
Waar leven ze dan?
In het bos.
Ik wil hen zien.
Ontmoet me dan in het bos.
Echt?
Als je er niet bang van bent?
Ben ik niet.
Oké, morgen na school.
Waar ga je heen?
Naar de les.
Soms maak ik me zorgen...
dat ik geen goeie verhalen zal hebben om aan m'n kinderen te vertellen.
Dat ik geen goeie verhalen zal hebben over kind zijn...
waarvan anderen mensen houden, begrijp je?
Het zal saai zijn. Het zal saai zijn. Het zal saai zijn.
Het zal saai zijn. Het zal saai zijn. Het zal saai zijn...
Er is een jochie op mijn school, die jongen, Daniel,
hij was altijd vuil en werd vaak uitgelachen.
Op een dag pleegde hij zelfmoord na school.
Zijn moeder vond hem, opgehangen in zijn kast.
Niemand praat meer over hem.
Het is alsof, het is gewoon iets dat gebeurde.
Alsof het een lange tijd geleden gebeurde, ofzo.
Ik wed dat hij nu op ons neerkijkt.
Misschien lacht hij.
Misschien lachte hij altijd, in z'n binnenste.
Het doet er wellicht niet echt meer toe.
Ik zal je ontmoeten in de bossen, morgen na school.
Zeg dat het niet waar is.
Hoe komt het...
Logan...
dat alles dat jij aanraakt in stront veranderd?
Kijk me aan als ik tegen jou praat, let eens op.
Kijk me aan!
Weet je hoeveel dit me kost?
Heb je er enig idee van hoeveel boodschappen kosten?
En dan ben je verbaast dat ik nooit thuis ben?
Je brak de eieren. Je brak de eieren, dat is mooi.
Waarom breken we de rest van de eieren niet, nu we toch bezig zijn, huh?
Gooi de overschot van de melk ook maar weg.
Ik zweer het, je let nooit op.
Je zit constant in een andere wereld,
en ik ben de enige hier die voor alles moet zorgen.
Het zit me tot hier, ik heb hulp nodig van jou.
Ik kan dit alles niet steeds op mijn ééntje blijven doen!
Luister je?
Bereik ik jou?
Weet je wat, ik geef het op.
Ik geef het op, ik geef het op.
Ga je huilen? Ga je nu huilen?
Da's verkeerd.
Weet je, je kan niet huilen voor iets, als het jouw eigen fout is.
Overal ei, verdomme!
Als ik voor altijd bij jou zou kunnen zijn...
Ik zou je enige droom zijn. Ik zou je enige droom zijn.
Ik zou je enige droom zijn...
Ik kan hem voor je afslaan, als je dat wil.
Wie?
Bryce. Ik kan het doen, weet je.
Nee, het is het niet waard.
Ja, misschien heb je gelijk.
Hou je van school?
Niet echt.
Ik haat het. Niet zoveel als vroeger, want het is bijna gedaan.
Wat is er bijna gedaan?
Junior High, het is stom.
't Is gewoon zo een stomme tijd.
Ja, maar het is nog niet echt gedaan.
De middelbare school zal beter zijn. Meer jongens.
Juist, meer jongens die me zullen haten.
Wie haat je?
Ik weet het niet, jongens zoals Bryce.
Iedereen eigenlijk. Niemand praat met me.
Denk je dat ik je haat?
Ik weet het nog niet.
Nog niet. Dus je bedoelt dat je het te weten zal komen?
Ja, misschien.
Wel, ik haat je niet.
Ja, jij bent dan anders, denk ik.
Ik wil echt leeuwen zien, of een leeuw.
Ik denk dat ze niet in de buurt zijn vandaag.
Hoeveel heb je er al gezien?
Twee, ofzo.
Nee, wacht... drie.
Allemaal tezamen?
Nee, op verschillende keren.
Zagen ze jou?
Nee.
Hoe weet je dat?
Denk je dat ik nog hier zou zijn als ze me zagen?
Ik zou vast en zeker dood zijn.
Je kan zoiets als dat niet overleven, weet je?
Ik dacht dat ze in grotten leefden ofzo.
Da's complete nonsens.
Oh.
Een of ander joch pleegde zelfmoord in één van die grotten, een paar jaren geleden.
Ze willen gewoon niet meer dat wij daar in rotzooien.
Ze willen geen dode kinderen meer, denk ik.
Hallo?
Jezus, waar was je na school?
Ik was bij Rodeo.
Wat?
Hij zei dat hij wist waar de leeuwen waren, en hij wou me meenemen.
- Wat een leugenaar. - Nee, dat is hij niet.
Laat me dan maar weten wanneer je de leeuwen ziet.
Wat ben je aan het doen?
Oh, ik maak een lijst.
Een lijst?
Een lijst. Manieren om cool te zijn.
Manieren om cool te zijn?
Ja, zodat we cooler kunnen zijn.
En wat staat er op de lijst?
Voornamelijk dingen over brommers.
Brommers?
Ja, weet je nog iets om toe te voegen?
Uh, wat denk je van: geen lijsten maken?
Dat maakt je cooler.
Wat je maar zegt. Misschien geef ik je dan wel geen exemplaar.
Dus...
Dus wat?
Rodeo is nu jouw beste vriend, of wat?
Ik heb niet echt een beste vriend.
Oh...
Maar jij bent nog steeds de mijne.
Dat is oké, niet?
Bel me gewoon later, oké?
Wel, dat is dom.
Waarom is het dom?
Omdat... hij dwaas is.
Waarom is hij dwaas?
Hij is het gewoon.
Hij wil je wellicht gewoon pijpen, ofzo.
Wat als hij het deed?
Deed hij het?
Wat kan ik zeggen?
Iedereen houdt van mij.
Je hebt zo'n groot gedacht van je eigen.
En weet je wat?
Als je hem van jou laat houden, dan ben je een flikker.
Hij is gewoon alles beu.
Behalve jou, niet?
Ja, hij vindt me leuk.
Maar, wat is er zo...
slecht aan iemand die me leuk vindt?
Ben je jaloers?
God, nee.
Het klinkt alsof je het bent.
Hij kan niet naar hier komen.
Je kan hem naar hier niet meebrengen.
Waarom?
Je doet het gewoon niet, oké?
Hij is jouw vriend. Probeer er de mijne niet van te maken.
- Wat je maar zegt. - Nee, ik meen het. Ik ben serieus.
En als hij van jou een flikker maakt, blijf dan ook maar weg.
Als je een geest bent, zal je mij dan achtervolgen?
Wat?
Een geest.
Ik wil weten of je me zal achtervolgen, wanneer je een geest bent.
Bedoel je als ik dood ben?
Jah, wanneer je echt dood bent.
Wil je dat?
Wel, nee.
Ik denk dat ik je zou gadeslaan.
Ik bedoel, ik moet wel...
Ik ben je mama.
Dus... als je morgen stierf, tijdens de dag, zou je me dan 's avonds kunnen bekijken?
Jah.
En als ik stierf, zou ik je dan kunnen bekijken?
Zou je dat willen?
Ik denk het, wat zou ik anders doen?
Je kan maar beter naar me kijken.
Als we beide doen alsof er een einde was...
dan zou er misschien echt een begin zijn...
en het zal beginnen, met ons, die samen weglopen...
weg, weg, weg...
ver, ver, ver weg.
En we zullen leven tussen de leeuwen, en slapen in bomen.
Enkel slapen, meer hebben we niet nodig.
Denk je eraan om dingen te breken?
We kunnen dingen breken.
Harten?
Breek mijn hart niet.
Ziet mijn haar er goed uit?
Je ziet eruit alsof je beroemd zou kunnen zijn, ofzo.
- Jah? - Jah.
Oké, je krijgt een helft, en ik de andere helft.
We zouden er iets tof mee moeten doen.
- Zoals wat? - Zoals ze over de hele stad ophangen.
Juist.
Laat ons gewoon buiten wachten.
De meeste jongens willen gewoon dronken zijn, of iets gaan stelen.
Ze houden ervan in de problemen te geraken.
Juist.
Wil je nooit zo'n dingen doen, of wat?
Ik weet het niet, ik denk dat ik er nooit echt aan dacht.
Dat is cool.
Bedankt.
Hoe komt het dat je geen vriendin hebt?
Ik weet het niet.
Ik had er... verschillende keren.
Hoe komt het dat jij er geen hebt?
Ik weet het niet.
Meisjes houden niet echt van mij, denk ik.
Ze denken niet echt aan me.
Soms zorgen meisjes ervoor dat ik wil gaan slapen.
Jah?
Ik ga naar huis en ga slapen.
Ik heb maar twee uur geslapen ofzo, vorige nacht.
De laatste paar nachten eigenlijk.
Echt?
Jah, maar je kan me bellen als je je verveelt ofzo.
Ik heb niet echt jouw nummer.
Jah?
Je gaf het me nooit.
Ik geef het niet echt graag.
Hallo?
Is dit Rodeo?
Ja, wie is dit?
Oh, je kent me niet.
Maar jij kent mij.
Wat ben je nu aan het doen?
Niets. Wie is dit?
Ik ben... Leah.
Leah.
Ken ik jou van school?
Je kent me niet.
Ja, maar jij kent me.
Ik vind je knap.
En wat met jou?
Wat met me?
Hoe zie je eruit?
Ik weet niet, mijn vrienden zeggen dat ik knap ben.
Ken ik jouw vrienden?
Oh, ik weet het niet.
Wat zijn hun namen?
Nee, ik denk niet dat je hen kent.
Waarom bel je me?
Ik wou gewoon zeggen dat ik je leuk vind, dat ik je knap vind.
Is het alsof je me wil pijpen ofzo?
Wil je dat dan?
Ik ken je zelfs niet.
Maar... zou je dat willen?
Ik wil meer zijn dan vrienden.
Moeten we niet eerst vrienden zijn?
Oh... zijn we dat dan niet?
Je zei dat je wil dat ik je leegzoog.
Ik wil weten wie dit is.
Ik ben echt wel knap.
Mijn vrienden zouden daarover niet liegen.
Zo... wat ben je nu aan het doen?
Niets denk ik.
Wil je een beurt krijgen?
Op dit moment?
Jah, langs de telefoon.
Wat heb je aan op dit moment?
Wat heb jij aan?
Ik wil... het niet zeggen.
Een boxershort.
Oh.
Ik draag een bloemetjesjurk.
Het is geel en wit.
Ik heb mijn handen in m'n broek.
Jah?
Jah.
Wacht even.
Heb je... dit al eerder gedaan?
Met andere meisjes?
Wat?
Langs de telefoon?
Ben je jezelf aan het aanraken?
Jah.
Ik wil zien wie er eerst klaar kan komen.
Zoals een wedstrijd?
Jah.
Oké.
Ik kan.. je meer voelen dan elke andere geest ooit zou durven proberen.
Uh, ik moet afleggen.
Hey.
Wil je wat?
Hey. We moeten er vandoor.
Hallo?
Dag, met Leah.
Oh, hey.
Wat is er gaande?
Niets.
Ik verveel me, zoals altijd.
Wil je praten?
Ik wil neuken.
Wie?
Wie dit ook maar is...
Oh.
Oké.
Je kan... me neuken.
Waar?
Kunnen we het... niet langs de telefoon doen?
Nee.
Waarom niet?
Omdat dat niet neuken is.
Oh.
Je bent een meisje, toch?
Jah.
Waarom kan ik je dan niet neuken?
Ik ben een meisje.
Je kan, ik weet... gewoon niet, of ik er klaar voor ben.
Bel me wanneer je het bent.
Hallo?
Hey, met Leah.
Oh.
Hey.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Wat wil je?
Ik denk...
dat ik er klaar voor ben dat je me neukt.
Oké, waar?
De grotten.
Waar de leeuwen leven?
Ze zijn daar niet.
Hoe weet jij dat?
Ik ben...
daar al geweest.
Oké...
Om hoe laat?
Twee uren.
Ik ben hier.
Jah?
Waarom mag ik jou niet zien?
Doe...
je kleren uit.
Gaan we nog neuken of hoe zit het?
Je kan... me neuken.
Jij bent Leah niet.
Ja, toch wel.
Je... wist het echt niet?
Hallo?
Hey...
Met Logan.
Hey.
W-wat ben je aan het doen?
Niets.
Kom je eens tot hier?
Waarom?
Ik wil je iets tonen.
Ben je...
homo?
Nee.
Iemand op school zei dat je homo was.
Wie zei dat?
Ben je het?
Ik ben geen homo.
Maar...
Maar je houdt van jongens... niet?
Ik weet het niet.
Als je van jongens houdt...
dan ben je homo.
Denk je dat jouw moeder me nog zou meenemen op kampeertrip als ik er zo uitzag?
Het wordt beter, weet je.
Junior High...
Iedereen haat dat.
't Is aan jou...
...om te beslissen hoelang je het wil haten.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus. Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Er is een leeuw op de campus.
Zoek een veilige plaats alsjeblief.
Wij hier op Clausen vinden dat het belangrijk is...
om elkaar te respecteren.
Ik heb het hier over tolerantie.
We vinden het ook belangrijk...
om naar elkaar te glimlachen.
Zoiets simpel als een glimlach.
Het is echt verwonderlijk wat een verschil het kan maken op een dag.
En dus verwachten we van jullie, dat jullie elkaar gaan tolereren.
om vriendelijk te zijn tegen elkaar.
Jullie leraars en ikzelf hebben iets ontwikkeld
om dit idee van vriendelijkheid aan te moedigen.
Zullen we?
Dit is onze...
Tolerantie Totem.
We hopen dat dit...
met jullie medewerking, Clausen Junior High,
...voor iedereen maakt.
Wat denken jullie van rondje applaus?
Logan.
vlaamse ondertiteling: kris de vis